הובא וסונכרן ע"י יוני
כל הבתים האלה .נראים לי אותו דבר
!זה בגלל שהם באמת אותו דבר
זה אני או שזה התשבץ ?של ה"טלגרף"? -מה
נעשה מסובך. זה מסובך יותר ?או שיכולתי לפתור אותו פוחתת
.כנראה קצת משניהם, פרדי ?לא ייתכן שזה "אנאלי", נכון-
."לא, יקירי, לא ב"טלגרף
.הכתב שלך הוא בושה .אני בקושי מצליח לקרוא את זה
?זו הכתובת שהוא נתן לך .כן. זה מה שכתוב-
.זה המקום שבו אספנו אותו
?רוצה קצת .כן-
!חמור
מי לעזאזל זה יכול להיות ?בשעה כזו
.אני אגש, יקירי .לא, לא, לא, אני אפתח-
.חוששני שהגעתם לבית הלא נכון ?איך אתה יודע-
אמרתי לך. תזיז את הרגל שלך .מהדלת, אחרת אקרא למשטרה
תקשיב, אדוני, באנו לפגוש .את סטנלי קובריק
.אין פה איש בשם הזה ?לילה טוב. -מי אתה
?משרת .לא אני לא משרת ארור-
,לך תגיד לאדונך, אדון קובריק .שבאנו לפגוש אותו
.איזה אדון? -קובריק .במאי הסרטים המפורסם
,לא שמעתי עליו. -תראה סטנלי מבקר הרבה במועדון
שאנחנו ועוד כמה מכרים .מנהלים בקינגס קרוס
ביום חמישי שעבר הוא צבר ,חשבון גדול בבר, 200 ליש"ט
.והוא לווה מאה נלסון ?נלסון-
."נלסון אדי'ז" .כסף, מזומן, אדון, מזומן
זה מה שאנשים עניים משתמשים בו ?במקום כרטיס אשראי. אתה קולט
.אין פה איש בשם הזה ...ואין פה מזומן או נלסון אדי'ז. אז
.אנחנו יודעים שהוא גר פה .מספיק עם זה
אנחנו יודעים שהוא גר פה .כי אספנו אותו מפה
.סטיבן, בבקשה ממך
.הוא חייב לנו כסף .והוא מסתתר פה-
.בפעם האחרונה, תסתמו שניכם
'ג'ון מלקוביץ
"משחק אותה קובריק"
:במאי בריאן קוק
.ערב טוב, אדוני
.אילו שרטוטים נפלאים .עיצובים חדשניים
עיצובים טובים נדירים היום ...כמו תסריטים טובים
.תאמין לי בבקשה ?באמת-
?אכפת לך אם אצטרף אליך .בבקשה-
.תודה. נחמד מצדך
,כל היום הייתי באולפני הסרטים .בפגישת הפקה
הייתי חייב לשתות משהו ?בדרך הביתה. הייתי חייב. רוצה
.לא, לא עכשיו, תודה
?אפשר .כן, בבקשה-
?אלה עיצובים שלך .כן-
.הרכבתי קולקציה חדשה .מרשים ביותר. זה מקורי מאוד-
.איזו חליפה מקסימה
הייתי גאה מאוד ללבוש .חליפה כזו
.אתה ודאי מצליח מאוד
כמה עיצובים נמצאים בבדיקה של חברת סריגים בהאדרספילד
ויש בוטיק בברייטון ,שמתעניין בז'קטים שלי
וברחוב מרגרט יש אדם שחושב ."שהמכנסיים שלי "מרגשים ביותר
?באמת ."כן. הוא פשוט "מת עליהם-
.כמו שצריך, ידידי
.כמו שצריך
?אני מצטער. מה שמך .רופרט, רופרט רודנייט-
אני שמח באופן יוצא מן הכלל .להכירך
.יופי, תודה
.לא קלטתי את שמך .סטנלי-
...סטנלי .סטנלי קובריק-
?סטנלי קובריק
?סטנלי קובריק, במאי הסרטים .כן, אלא אם כן יש עוד אחד-
.בבקשה, סטנלי, עוד ברנדי משולש .תודה, אתה מתוק-
אגמול לך על אדיבותך ברגע שאגיע לבנק
ואסדר את כל עניין כרטיסי האשראי .הגנובים. -זו לא בעיה
אבל זה כן. לא ניתן להתעלם .מאדיבות שכזו
אתה יודע, מעולם לא עיצבתי .תלבושת לסרט
.כלומר, לשום סרט הפורטפוליו שלך משכנע אותי-
.שרק אתה יכול לעשות זאת
לכן אני חושב שזו תהיה מערכת היחסים המאושרת ביותר שלי
.עם מעצב תלבושות
.עוד לא אמרת לי מה שם הסרט ."זה שם קליט, "מותו של מעצב-
,זה על דוגמן שנתקל ברוצח
ואני רוצה שתעצב .את המלתחה שלו
אנחנו מצלמים בלוקיישן ...ובאולפני פיינווד, אבל אתה
.צריך להיות איתי כל הזמן .זה אתגר-
.לא. כל הזמן
סליחה, אבל אני מרגיש .הרבה יותר נינוח עכשיו
?להכין לך עוד שפריצר .לא, לא, יש לי עוד-
.איזו דירה נחמדה .וזולה כל כך
אנשיי שכרו לי אותה תחת שם בדוי
.כדי שאהיה קרוב לאולפן .אני בונה בווילדסטון
אבל רופרט, אסור לך לספר על כך ,לאיש, אסור לך. -לא, לא
.אשמור על זה בסוד .ידעתי-
אנחנו עובדים בלהט רב ,על התסריט
אבל עליי להשיג לך עותק כדי .שתתחיל לעצב לסצנות מסוימות
?אגב, יש לך סוכן .לא, תמיד הייתי עצמאי-
גם אני הייתי עצמאי. כעת אני .מעדיף שמישהו אחר יעשה זאת
.לא תמיד יש לך ברירה
.לא תמיד יש לנו ברירה, לא
אני אהיה אחראי לך
.ואוודא שאיש לא יטפל בך מלבדי
.אני צריך לדבר עם מר קובריק .אני רוצה לפגוש את מר קובריק
.אני דורש צדק
אני רוצה את הצדק והסיפוק .שמגיעים לי
אני רוצה .את הסטנלי קובריק הזה
.צא החוצה
.אנחנו מבינים, אדוני .תיכנס לניידת
הוא עמד לממן ולהפיק .את "וירג'יניה וולף" שלי
.דחיתי את כל המממנים האחרים
,סיפרתי לחבריי, לשחקנים ."מר קובריק מאחוריי"
...כן, אני חבר אישי
כן, חבר אישי .של סטנלי קובריק
.אני צריך ליצור איתו קשר .המספר שיש לי לא תקין או משהו
?איך ייתכן שלא שמעת עליו .הוא במאי מפורסם
,"אודיסיאה בחלל :2001"
?הניצוץ", מה עוד" ,"ד"ר סטריינג'לאב"
."התפוז המכני"
,"מטאל ג'אקט" .על זה בטח שמעת
אז הלהקה הופיעה בקמדן ואיש אחד ניגש אליי
וניסה להגיד לי .כמה שהם היו טובים
.ואז הוא אמר לי מי הוא
.סטנלי קובריק, הבמאי .סטנלי קובריק המזורגג
!שאני אמות .בדיוק. מדהים-
,בכל אופן אנחנו מתחילים לפטפט
וסטנלי אומר .שהוא יכול לעזור לנו
.אתה יודע, לעזור ללהקה
מי חשב שסטנלי קובריק ?"בעניין של "הבי מטאל
אז הוא שאל מתי ההופעה הבאה .וסיפרתי לו על ההופעה ברוקסי
?הוא רצה לבוא .כן-
.אמרתי לו שנאסוף אותו .שנסיע אותו לשם
.יש לו דירה גדולה בוונציה הקטנה .משם אנחנו אוספים אותו
,כתובת נחמדה. -האיש מלא בכסף אבל מה שיותר חשוב זה
.שיש לו קשרים
בדרך כלל הכתובת שלי .בבלגרביה
מה שהייתי עושה ,עם אנשים שאני פוגש
...אנשים חשובים מאוד הייתי נותן להם את הכתובת הזו
והם היו באים לאסוף אותי .בשעה מסוימת מאוד
וכשהם הגיעו, הייתי יושב ,על המדרגות בחזית, יפה כתמונה
.וזה תמיד עבד
.אין פה איש, לא, יקירה
.הם חשבו שזה ביתי .פשוט
.אבל אז השכנים החלו להידרדר .ערבים, שחורים, כל מיני זבלים
מובן שלא יכולתי למצוא את עצמי .מקושר לאנשים כאלה
אז החלטתי למצוא מקום ,שמחובר יותר למדיה
,"יותר "אני
.ונציה הקטנה
לא סיפרת לו שהרווחנו כסף ממכירת קלטות פיראטיות
?של "התפוז המכני" בקמדן, נכון .שתוק, טובי-
?אתה רואה מספרים .אסע לאט, אציץ-
.שאני אמות
הוא בטח יזמין אותנו .למשקה אצלו
בחיים לא הכרתי מישהו .כמו סטנלי קובריק
.דירה 8. -דירה 8
!רבותיי, בואו הנה
.אני כאן. בואו הנה
.אתם חייבים לסלוח לי .אתם פשוט חייבים
דנתי עם מרלון על הפערים .היצירתיים הישנים בינינו
הצרה עם מרלון היא .שהוא חושב שהוא ברנדו
,הוא לא הסכים שאלך .פשוט לא הסכים
.זה בסדר, סטנלי .טוב לראות אותך
.טוב מאוד לראות אותך, ספנסר .בהחלט טוב מאוד
זה טובי. הוא מנהל משותף של ."אקסטרמינייטינג אנג'לז"
.אנחנו עובדים יחד
.טוב מאוד לראותך, טובי .נעים להכיר אותך, מר קובריק-
.סטנלי... בבקשה
אז על איזה סרט ?אתה עובד עכשיו, סטן
,זה מדע בדיוני, קומדיה-דרמה סיפור אהבה, סרט פעולה
.שמתרחש בעתיד ?נשמע נהדר. מה שמו-
."מרשמים אל תוך הלילה" .שם מטורף-
."מרשמים אל תוך הלילה" ?אז מי משחק בו, סטן
.הליהוק עוד לא נעשה
,מדונה רוצה את זה "...אבל אמרתי לה: "מדונה
,אמרתי לה: "מדונה, יקירתי .תדבקי בעבודתך". השירה
,גם ג'ק ניקולסון רוצה להשתתף ,אבל אמרתי לו: "ג'ק
.אתה מכיר את הפרוטוקול"
אני חייב להציע את זה קודם" ."להריסון פורד
וטומי קרוז הקטן רוצה תפקיד "ואמרתי לו: "אולי
."בארוחת הבוקר היום ב"סאבוי
.אלוהים אדירים .איזו חבורה, סטן
כעת, בחורים, בסרט הבא, להקת מטאל רוק ממלאת תפקיד חשוב
וכאן נכנסים לתמונה .אקסטרמינייטינג אנג'לז
,אני זקוק ללהקה אנונימית .אבל בעלת איכויות של כוכב
אקסטרמינייטינג אנג'לז ,הם הבחורים שלך, סטנלי
.יש להם כל מה שדרוש
?אז כדאי שתקשיב, לא
אני מניח שזה מה שאתה ?אמור לעשות או שאני טועה
אני חבר אישי .של סטנלי קובריק
.כן, זה מי שאני
נכון, ומילה אחת ממר קובריק ,ואתה נשאר בלי עבודה
.איש קטן וטיפש
.אני כבר חוזר, בחורים
!עשינו זאת .אני יודע-
אני יכול לדמיין את אקסטרמינייטינג אנג'לז
הופכים לתופעה. -בטוח. אם לנו ?אין פוטנציאל פנומנלי, למי יש
?למישהו מכם יש כסף מזומן נראה שהשארתי בבית את כרטיס
האמריקן אקספרס פלטינום .הבלתי מוגבל של לקוחות אח"מ
?בטח, סטן. כמה אתה רוצה
שיספיק לסיגריות ולטיפת וודקה ,לגירוי שלי בגרון. -הנה 20
.שמור על העודף
לעשירים אף פעם .אין עליהם מזומן
.כלומר, זה וולגרי .נכון-
,אבל טובי, ידידי הוותיק
אלה 20 הליש"ט הכי טובים .שהשקענו בכל חיינו המזורגגים
.סטנלי קובריק המזורגג, בנאדם
.אל תעשן את זה לפניו
?למישהו מכם מתחשק לגימה .לא, זה בסדר, סטן. לא כשאני נוהג-
,כל הדרך ממערב לונדון
,האחת והיחידה .אקסטרמינייטינג אנג'לז
בחורים, אני מאמין שאקסטרמינייטינג אנג'לז
יהפכו לסנסציה מחוף לחוף .באמריקה
.אבל חייבים לפעול בזהירות כי אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
לעשות רושם ראשוני .על הציבור האמריקאי
.חתיכת בן זונה דפוק .ידעתי שיום אחד אתפוס אותך
.חתיכת רפש שכמוך ...רגע אחד-
.הלך עליך בגדול .חכה. אתה נסחף לגמרי, חבוב-
כן? תנו לי לדבר איתו. -לא ניתן .לאף אחד לדבר ככה לאורח שלנו
לאורח שלנו? תגידו בבקשה ?למה לא, לעזאזל
בגלל שהוא האורח המזורגג שלנו
ובגלל שהוא סטנלי קובריק .המזורגג, בגלל זה
.לא נכון. זה לא סטנלי קובריק הוא נוכל בשם אלן קונוויי
והוא חייב ללהקה שלי 200 ליש"ט .מזורגגים שהוא גנב מאיתנו
...תנו לי את המזדיין הקטן הזה ?מה-
!יא מזדיין, קונוויי
אף פעם לא הסעתי במונית שלי .במאי סרטים מפורסם
.תודה לך על שיחה נעימה ביותר
,כעת, דיפאק ,יש לך את הטלפון שלי
.אז אין סיבה שלא תתקשר
הרעיון שלי הוא שתתחיל בתפקיד ניצב
.ואז תנוע לכיוון תפקידים קטנים !אני בעננים-
.תצטרך לחכות לי כמה דקות
אמהר פנימה ואלווה .מבני כסף מזומן
אבל אני משאיר מאחור את תיק "לואי ויטון" שלי
,שקיבלתי מלואי באופן אישי .לשקט הנפשי שלך
...אין צורך. אין .אני עומד על כך-
,אתה אומר שהוא נראה רגיל בגובה ממוצע
ולזה ניתן להוסיף שהוא .קורא לעצמו סטנלי קובריק
.הוא עלה לי 40 ליש"ט
.ליש"ט ארורים 40 .בסדר, אדוני-
,כעת, אפשר לעשות את זה רשמי ,ואתה תמסור לנו הצהרה
ובמקביל, אדאג שאחד השוטרים יבדוק את רישיון הרכב שלך
.או שנוכל לשכוח מהכול !לעזאזל-
,אתה יודע, שון ,לא אכפת לי שאתה נשאר פה
אבל אתה חייב .ללמוד לנקות אחריך
ואני לא אוהב שתחתוניך וגרביך .המלוכלכים זרוקים בכיור המטבח
.יש מכבסה בהמשך הרחוב .כן, תירגע, סטנלי-
?ראית מה כתוב בעיתון ?מה כתוב-
על איזה רוצח סדרתי הומו שמסתובב בלונדון
."והורג "נושכי כריות ?לא. מה עם זה-
כתוב פה שאתמול בלילה הוא .רצח מישהו בטניסון רוד
טניסון רוד? זה ממש פה. -אתה ?מסתיר מתרוממים אצלך בחצר
.לא .אולי הביקור הבא יהיה אצלך-
?מה נהיה מהעולם הזה
כבר אי אפשר להסתובב ,ולעסוק בעניינך
לבצע מעשים מנוגדים לטבע
מבלי להסתכן בהיתקלות .עם מטורף רצחני. -נכון מאוד
.אני מכיר אותו היטב
"מובן שב"2001: אודיסיאה בחלל ,הוא חשף את עצמו
.אבל איש מאיתנו לא זיהה זאת ?2001-
?כן, האל המחשב .אין יותר הומו ממנו
ברור שהוא גיי .עם הקול הזה
בגלל זה הוא הרג .את האסטרונאוט
הוא רצה להיות לבד .עם המתרומם השני
?על מה הוא עובד עכשיו .קובריק
הוא עושה עיבוד מחדש לסרט ."של ג'ולי כריסטי, "דרלינג
.רק שהפעם היא בחור
לג'ון שלזינגר לא היו נותנים .לעשות את זה בשנות ה-60
.נשמע מרתק .נכון מאוד, יקירי. מרתק ביותר-
,ויש לי תפקיד עסיסי למדי בסרט .אז ביי ביי לאופרות הסבון
בהוליווד באמת אומרים שהדרך היחידה למעלה
...עוברת למטה
?אתה חבר של סטנלי קובריק ?איפה שמעת את זה-
?באמת .כן. בוא תכיר את סטן-
,אני רוצה להיכנס לסרטים, אדוני ...באמת. -טוב
?הוא סטרייט ,נראה לי שהוא יסכים
.כדי לקדם את הקריירה שלו
.אני ממש אוהב אותם סטרייטים .זו כל האטרקציה-
-"סוכנות "ספרטן -
,מר קובריק היקר"
ברצוני להזהירך מפני מתחזה"
,המשתמש בשמך, סטנלי קובריק" .ככיסוי למעשיו המרושעים
.שמו האמיתי הוא אלן קונוויי" נפגשנו לראשונה אשתקד במרסיי
.כשעבדתי כנער ליווי"
קונוויי הורס חיים של אנשים" "...ואין לו כל מצפון
...בסדר, ידידי, זה מגיע ל
.פאונד ו-20 אגורות 16 ?אכפת לך אם ארשום צ'ק, מרדכי-
.לא, לא, לא .אתה גר מעבר לפינה
...עצה. היית אמור לייעץ לי .להקת הרוק הצעירה שאני מנהל
...מרדכי, זה מסובך. אתה מבין
רוק הוא התחום הבוגדני ביותר .ביזמות בענף השואו-ביז
לא, לא. למעשה, כשהייתי באל-איי הייתי צריך לפתור
.כמה בעיות קשות בשביל ברוס ...מה, ברוס-
.ספרינגסטין
,אולי תבוא לביתי מחר בערב ,נאמר בסביבות שמונה
.ונדון בזה לעומק .בסדר, הבנתי-
.אנחנו נבוא
.הנה סטנלי
?סטנלי, מה שלומך ?מה שלומך, ג'ספר-
,אני רוצה שתכיר את אוליבר .עורך הדין שלי
.אוליבר, סטנלי קובריק .כבוד גדול להכירך, מר קובריק-
.לא, סטנלי, בבקשה .המילה "מר" מוסיפה לי שנים רבות
)שנפנה לסאל פריווה (חדר פרטי ?כדי לשוחח ביחידות
."תוביל אותי ל"סאל פריווה .מצוין-
.פיגי... בקבוק שמפניה .מיד-
כשסיפרת לי שאיבדת את העט מונט בלאן במהדורה מוגבלת
,שקיבלת מטום קרוז ...חשבתי שלכל הפחות
.אוכל להחליפו ?לפתוח
.אלוהים, זה מושלם .זה פשוט מושלם
.ג'ספר, זה ממש נוגע ללב
.אתה אדיב כל כך .אני מרוצה שאתה מרוצה, סטנלי-
.זה נהדר. תראו
?הקבלה אצלך
?אז אתה לא מרגיש את עצמך
הוא לא אמר .שהוא לא מרגיש את עצמו
,אלא שהוא לא עצמו .שהוא מישהו אחר
?ממתי? ומי .הוא לא אמר-
.בשבילי הוא אלן קונוויי .בשבילך הוא אלן קונוויי
כן, אבל בשבילו .הוא לא אלן קונוויי
?אז מי הוא ...מה שאמרתי זה-
.שאינני מי שאתם חושבים שאני ?לא אמרתי לך-
אלן קונוויי הוא בסך הכול שם .שאני משתמש כשאני פה
.לא רק פה, גם בחנות
.פה, פה .כשאני פה, בווילדסטון
.כשאני שוהה פה, באזור
?למה זה קורה
אני מניח שלעתים אני אחוז גועל מההילולה והרעש
.והזוהר של השואו-ביז
ולפעמים עליי להתרכז ,במה שחשוב באמת בחיי
.עבודתי
.ואסור שיפריעו לי
...זהו מקום המסתור שלי
החלל שבו אני מגיע .לשלווה פנימית
.נחמד מאוד
?אז מי אתה, אם אתה לא אלן קונוויי ,אני סטנלי קובריק-
...הבמאי. -סטנלי
?קובריק
?כמה זמן אתה הוא .תמיד הייתי הוא. אני זה הוא-
,אני גם הסוכן של שירלי בייסי ולכן נסעתי עכשיו לארה"ב
.והייתי גם שחקן בילדותי
"גילמתי את פיפ ב"תקוות גדולות .של דיוויד לין
.הייתי גם נציג של סוכנות נסיעות .נציג ענק
כל זה, והוא גם יודע לקדם ?להקת רוק
!כזה כישרון
מחר בבוקר אני נפגש .עם מיס אליזבת טיילור
אנחנו מנסים לגייס כספים ,"ל"בטי פורד קליניק
אך אני חושש שהפגישה כה מוקדמת
ושהבנק יהיה סגור. תהיתי אם .אחד מכם יכול לפדות צ'ק הערב
.ודאי
.תודה
אתה אומר שמשיכת היתר
?מונעת מג'ספר לפתוח עוד ברים .נכון-
ומשיכת היתר שלו ?עומדת על 350 אלף ליש"ט
.ליתר דיוק ,354,500
ואתה מבקש ממני ,לערוב לסכום הזה? -כן, כן
.זו אפשרות מוסכמת על הבנק .אתה תמונה לדירקטור, כמובן
,נשמע לי די פשוט. -סטנלי .כל בעיותיי ייפתרו אם תסכים
,אין בעיה. אוליבר ,אם תארגן את הניירת
אעביר אותה לעורך הדין שלי ,בניו יורק
.ונהיה מוכנים לפעולה
.אדאג לכך מחר בזמן הזה בשנה הבאה-
!נפתח ברים ליין בפריז, צרפת !יש-
.יש בעיה עם העט הזה ?אוי ואבוי. מה הבעיה-
.הציפורן .ניתן להחליף אותה בשבילך, אדוני-
...זה לא רק זה. העט עצמו
.הוא גדול ומגושם כל כך .היד שלי מתעייפת
.אני רוצה החזר כספי ?בהחלט. הקבלה אצלך-
.בבקשה
.תודה
בסדר. נזכה את .כרטיס האשראי שלך
.אעשה זאת מיד ?כרטיס אשראי-
.שילמת בוויזה. נזכה לך את הכרטיס .אבל אני רוצה מזומן-
.לצערי, זה לא נהוג כאן, אדוני
,כשדיברתי עם עורך דיני ,מילט גרינברג, בניו יורק
הוא אמר שהוא מרוצה מאוד .מהמסמכים ושאין סיבה לא לחתום
אתה תהיה הערב .עד שג'ספר יסלק את החוב
אני מעריך שזה ייקח .שנים לכל היותר 4-3
,הבנק מרוצה מאוד. הם בדקו אותך .סטנלי, ויצאת בסדר גמור
אני בטוח בזה. -אמרתי למנהל .שאינך משלם על דבר כשאתה בא
,המשקאות, האוכל .הכול על חשבון הבית מעכשיו
?אז מה זה? מה שם הסרט
."אודיסיאה בחלל :3001"
?ואת מי יש לך
.ג'ון מלקוביץ' בתפקיד ראשי ?איזה ג'ון-
הוא יגדיר מחדש את המילה .אסטרונאוט. יגדיר אותה מחדש
:אבל כמובן שהאחים וורנר אמרו ."הוא לא מספיק טוב בשביל הסרט"
"?אז אמרתי, "באמת .וכעת פתרתי את הבעיה
?איך פתרת את זה
פשוט. מיס אליזבת טיילור .בחדר בקרה
?מה גור וידאל אמר ?וידאל-
שהיחידים שנהנים בתיאטרון ?הם אלה שנמצאים כבר על הבמה
.אין ספק שהערב זה היה נכון .כן, נכון-
שמת לב שהאדון מאחוריי נרדם .לפני סוף המערכה הראשונה? -כן
הוא התעורר כשדיברו וברגע ...שהמוזיקה התחילה הוא חזר
סליחה, תוכל לומר לי ?מי האנשים שיושבים לידינו
כן, כן, הוא עיתונאי ."מ"הניו יורק טיימס
,'פרנק ריץ ,מבקר התיאטרון הידוע
.'וזו גב' פרנק ריץ .תודה-
לא אהבתי את מה שעיתונך .כתב עליי. כלל לא
סליחה? -אמרתי שלא אהבתי את מה שעיתונך כתב עליי
.ואני לא מתבודד כן. אני משער שמתבודד-
?לא היה מגיע למסעדה כזו, נכון ?ומי אתה
אני סטנלי קובריק וכמעט תבעתי את עיתונך פעם
.ואני גילחתי את זקני בגילוח
.אנא, שב, הצטרף אלינו ,זאת אשתי, אלכס
.שלום .נעים מאוד-
.שב בבקשה .לא אוכל-
.אנשיי מחכים לי
?אתה פרנק ריץ', נכון .כן-
.מבקר התיאטרון .כן-
.אני בוץ'. -כמובן
.יש לי מחזה שאני רוצה שתקרא ?אני רוצה להיות מחזאי. -באמת
.מעולם לא שמעתי את זה .אז היית ב"שדרות סנסט"? -כן
.כן, היינו. פאטי לופון היא חברה .היא הדבר הכי טוב שם
.יתר השחקנים מחורבנים .הם נכשלו
.שמונה חודשים וזה נסגר .הוזמנתי להקרנה המוקדמת
?אתה עובד על סרט נוסף .כן. אני בקדם הפקה-
?אולי תסכים לריאיון ?לא. את יודעת למה-
.כי אני מעולם לא נותן ראיונות
זו הטבעת שכריסטיאן דיור נתן להלמוט. הוא נתן לי אותה
.וכעת אני נותן אותה לך
.תודה, נחמד מאוד מצדך .את מקסימה-
.לילה טוב
.קדימה, קובריק
זה באמת היה סטנלי קובריק ,הבמאי? -אני מניח שזה הוא
.אבל אני לא יכול להישבע
.אני מכיר אותך
.השתתפת באחד מסרטיי .הפנים שלך מוכרות לי מאוד
אני מנסה להיזכר .באיזה סרט זה היה. -לא
שב ותזמין אותי למשקה .בזמן שאתה מחליט
?להזמין אותך למשקה
?מה אתה שותה .ג'ק דניאלס. גדול-
,ברמן, ג'ק דניאלס גדול, בבקשה .ועוד כוס מים מינרליים
?אז, אתה... מה ?מפיק סרטים אמיתי
.רוצה סיגריה? -לא, תודה .אני לא מעשן. אבל אתה יכול
תודה. -אז הייתי אמור לשמוע עליך ?או לראות סרט שלך
.ייתכן שכן ?מה שמך-
?סטנלי קובריק
.שאני אמות
סטנלי, אתה אחד הבמאים .האהובים עליי בכל הזמנים
אני מתכוון לזה. ראיתי את כל .הסרטים שלך ואהבתי כל אחד מהם
.תודה .זה לא ייאמן. כבוד גדול-
,"כלומר, ראיתי את "ספרטקוס ,שהיה מבריק
,לוליטה", נפלא" ,"ד"ר סטריינג'לאב"
,"התפוז המכני", "בארי לינדון" ...ומה זה
,הסרט האהוב עליי ."הכי אהוב עליי, "משפטי נירנברג
מוזר שאתה אומר את זה ,כי היה לי קשה להפיק אותו
,קשה מאוד, עם המון בעיות .אבל כמובן שהכול הסתדר בסוף
.לגמרי, כן .זה מדהים, פשוט מדהים
מה שהכי מדהים אותי זה
שהסרט בוים על ידי סטנלי קריימר
.ולא סטנלי קובריק
,אוי ואבוי ?הסטנלים שלך התבלבלו, מה
.תקשיב, תרשה לי לייעץ לך משהו
אם אתה מתכוון להיכנס הנה ,ולהתחזות לאדם אחר
לפחות תן כבוד .ותעשה קצת עבודת הכנה
?בסדר
מצאתי אחת. -יופי, כי אין פה .אף תמונה בכל ה"מי ומי" האלה
.בתמונה הזו יש לו זקן
אבל הוא אמר שהוא גילח .את הזקן בגילוח. -נכון
?מתי התמונה הזו צולמה .סביב 1971-
.זה לא דומה לו כלל .ממש לא-
קיבלתי מידע .על המתחזה של קובריק
וזה היה בדיוק מהסיפורים .שאני אוהב
.לקובריק עצמו יש פה בעיה כדי להשיג צו נגד קונוויי
,עליו להוכיח שקונוויי מתחזה לו
אבל כדי לעשות זאת עליו להשיג אנשים שיעמדו בבית המשפט
.ויודו שרימו אותם ,גם ככה לא נעים שעובדים עליך
אבל לא היית רוצה לספר על כך ?לעולם כולו, נכון
.אני לא
שיתוף פעולה? -על איזה סוג ?של שיתוף פעולה מדובר פה
,הצהרה מכל אחד מכם .ונצטרך לזמן אתכם למסור עדות
רגע. לא אכפת לי לעזור לכם ,כמה שאפשר
.אבל אני לא יכול לבוא לבימ"ש .זה יופיע בעיתונים וכולם יידעו
כן. גם אני לא יכול להרשות .את זה לעצמי. אין מצב
יחשבו שספנסר ואני .זוג מתרוממים
בלי להעליב, אבל אתה יודע .למה אני מתכוון
האמת היא שאין לי מושג .למה אתה מתכוון
יש לי חברת מוניות .וגם חנות מכולת
סטנלי התקשר אליי כדי לספר לי .שבנו נהרג בתאונת דרכים
הוא אמר שהוא רוצה .שאהיה לצדו ברגע הקשה הזה
כשאמרתי לו שאני יכול להגיע רק לכמה ימים
הוא אמר שהוא זקוק לי לידו ,בעתיד הנראה לעין
,ואף מעבר לכך .בעתיד שאינו נראה לעין
הוא הציע לשלם את היתרה ...על דירה שיש לי במרסיי
.מצטער, אחי
.ששיפצתי עם שני חברים טובים
הוא אמר לי להביא את פרטי הבנק שלהם
.ושעורך הדין שלו יטפל בכך מיד
,הוא אמר גם שנהגו, מנולו
יחכה לי בשדה כדי להסיע אותי .במכונית היגואר הלבנה שלו
.הוא לא היה שם
מרשי, כידוע לך, איבד אלפי ליש"ט כתוצאה מהמתחזה הזה
ומעמדו בשני הבנקים שבהם מדובר .מוטל בספק
,עם זאת מסיבות שנראה לי שתבין מיד
הוא לא יכול לפעול ולהשתתף בתביעה
שתחשוף אותו ללעג ציבורי .על כך שהנוכל הזה עבד עליו
גם אם זה אומר שזה ימנע מקונוויי .לעשות את זה לאחרים? -גם
.אני מבין
...סטנלי
.אני מודה. אני מודה .ידעתי שאתה לא. ידעתי-
.אני לא סטנלי קובריק, אני יודע .אני אלן קונוויי
אלן קונוויי, אחד הכישלונות .הגדולים של החיים
.בבקשה, אתה חייב לסלוח לי
והסיפור על הבן ?שנהרג בתאונת דרכים
?גם זה שקרים ושטויות, מה
בבקשה. פירס, הייתי מוכן להגיד .כל דבר כדי שתבוא הנה
.בבקשה, אתה חייב לסלוח לי .דפקת את החברים שלי במרסיי-
.ויתרתי על הדירה שלי שם .השתמשתי בחסכונותיי לבוא הנה
...כל הגשרים שלי נשרפו ואתה .אתה מבקש שאסלח לך
,בבקשה, בבקשה .אתה חייב לסלוח לי. אתה מוכרח
?לסלוח לאסון כמוך .כן. -אין סיכוי בעולם-
...פירס
.אני באמת זקוק לך
מעולם לא היו לי רגשות אמיתיים .כאלה לאיש
מעולם לא חשתי .משהו כה גדול בתוכי
כלומר, רגשות לאדם אחר .גדולים כל כך בתוכי. באמת
באמת, אני פשוט חייב לנסות להימלט מעצמי
בכל פעם שאני מגיע למקום נחמד, כמו ניו יורק
...או בנידורם או
.או ריו
מי האדם הראשון ?שמקבל את פניי
.אלן קונוויי
.אני רק מנסה להימלט מעצמי
זו הסיבה שעליי להתחזות .לאדם אחר
.בבקשה אל תלך, בבקשה
.חשבתי שיש בינינו משהו .באמת חשבתי
.לא... -תפסיק
.אסור לך ללכת, בבקשה
.פירס, בבקשה
...פירס
אתה מבין, חשבתי שאוכל להיות ...עצמי איתך. -אלוהים
.חשבתי שתוכל לעזור לי .חשבתי שאני אוכל לעזור לך
.חשבתי שיש לנו עתיד
,אני לא האיש שנדמה לך"
.אני לא כזה בחור"
מתחת לחיצוניות החלקלקה"
.הנסתר לא רב על הגלוי"
.אני בדיוק מה שחיפשת"
.התגשמות חלומותיך הפרועים"
,אני לא האיש שנדמה לך"
.אך אני האיש בשבילך"
,אני לא האיש שנדמה לך"
"אך אני האיש בשבילך"
מה שקרה לך .קרה לחבר יקר שלי
,הוא לא אכל כמו שצריך
,רק משקאות חריפים וסמים ...ואז יום אחד
הוא פשוט התמוטט. כמה התעללות ?הגוף שלך יכול לספוג
?גוף? התעללות .נשמע מעניין
?אבל לא ניתן לזה לקרות שוב, נכון אנחנו נאכל מסודר
ונפחית את תצרוכת .האלכוהול שלנו
.בוא נראה
אתה רגיל להחזיק ?דברים קשים בפה, מה
.הם לא נשארים קשים הרבה זמן
?אז משחררים אותי מחר
אחרי שהרופא יראה אותך .ולא לפני כן
לא תתנגד להצטרף אליי למלון ?מחר בערב, נכון
.איזו ישירות
.חשבתי שלעולם לא תשאל
אתה מבין, אלן קונוויי .הוא בסך הכול שמי למסעות
החיים הרבה יותר קלים .כשמפליגים תחת השם הזה
כי אז אנשים לא מטרידים אותי ...ומציקים לי
.זה חשוב מאוד לאדם במעמדי ,אז איך לקרוא לך-
,אלן או סטנלי? -אתה מבין ,אנשים שמכירים אותי
,אנשים סימפטיים .תמיד קוראים לי סטנלי... כמובן
.תהלום בי עם דילדו מספוג ...זה מדהים. זה פשוט
.מדהים כל כך
לפעמים אני פשוט צריך להתרחק .מהזוהר והפאר של השואו-ביז
,הרחק מהמטוסים, מהמשרתים
.מהיצורים החנפנים
אני חייב לשמור ,על קשר עם האיש הפשוט
,הטיפוס העממי, מלח הארץ
,זה שלא רחצו אותו ,שלא אהבו אותו, שלא רצו אותו
הלא מוכר, הלא מושך. -נשמע לי .כמו עבודה במשרה מלאה
,עוד לא הגיעה השעה למסיבה שלך .נכון? -כן, זה הזמן. בוא
הכרתי את לי פראט ,לפני שהתפרסם
כשהוא הגיע הנה לנגן .בכל המועדונים
.פגשתי אותו בזירה ,פעיל ביותר
.אבל בקהל לא ידעו את זה .כולם חושבים שהוא "סטרייט" גמור
פעם ראיתי את תוכנית הטלוויזיה .שלו ב... טלוויזיה
כמעט ליהקתי אותו לאחד .הסרטים שלי. -אספר לו את זה
הראש שלו יגדל עוד יותר. הוא .מלכת המחמאות" הכי גדולה שיש"
?מה דעתך על הבית ?נכון שהוא מדהים
?שלום. -ג'ורדן, מה שלומך .טוב לראותך
.סטנלי קובריק
.תודה
?תרצו להיכנס
,תכירו בבקשה את חברי .סטנלי קובריק
...תראה
?האם אותי אתה מחפש"
אני רואה זאת בעיניך"
אני רואה זאת בחיוכך"
,אתה כל מה שרציתי"
זרועותיי פתוחות לרווחה"
כי אתה יודע מה לומר"
ויודע מה לעשות"
אני רוצה כל כך לומר לך"
.אני אוהב אותך"
אמור לי כיצד לזכות באהבתך"
,כי אין לי מושג"
אבל אתחיל בכך שאומר"
"אני אוהב אותך"
.סטן התותח
.ארה"ב הביסה אותי ?לגמרי הביסה אותי. נכון, נורמן
,נכון, לי .הביסה אותך
כלומר המון כוכבים בריטים ,הגיעו לשם
.אנשים גדולים ומוכשרים ,בדרנים נהדרים, כוכבים גדולים
.אהובים מאוד, כמוני
אבל קיבלו אותם שם כמו .חרא רדיואקטיבי של כלב
אין שום דבר רדיואקטיבי .בלי שלנו
,לי, אתה מבין, פה, במדינה הזו אתה קוסם יותר
למעמדות הנמוכים והבינוניים והטעות שעשית
היא שהנחת שאותן קבוצות .יאהבו אותך שם
.מיקמת את עצמך נמוך מדי
.אתה מבצע ברמה של וגאס
?וגאס. -וגאס
.אתה שייך לווגאס ?אתה שומע מה אני אומר
.וגאס ?לאס וגאס-
.נכון, לאס וגאס .אבל צריך לנהל את זה נכון
.צריך לתאם הכול בזהירות
צריך לשרטט אותך .בהתאם למדיה באמריקה
צריך... תראה, מו גרינבאום .ממלון סאנדס הוא חבר ותיק שלי
.אנחנו מכירים שנים .הוא יודע איך לטפל בזה
?אתה מכיר אנשים כאלה
זה לא מה אתה יודע ?אלא את מי אתה מכיר, נכון
כלומר, אתה יכול להיות .גדול יותר מאלביס
גדול יותר מישו. -תאר לעצמך איזה גדול ישו היה יכול להיות
.אם רק היה מנגן בגיטרה
...וגאס
וגאס. לי, תרשה לי .ללמד אותך משהו קטן
.חזור אחריי
.)מטרה די (מלצר ראשי .מטרה די-
.תנעל את הדלת .תנעל את הדלת-
.איש לא הולך הביתה הערב .איש לא הולך הביתה הערב-
.וגאס ?מה זה לעזאזל מטרה די-
.תרשו לי לשאול אתכם משהו
הרגשתם פעם שאינכם ?אחראים למעשיכם
כשהבחורה שאיתכם .פשוט יותר מדי
,היא כזו מדהימה, מותק שכל מה שאפשר לומר זה
!בסדר
אני לא אחראי, לא אחראי"
"...לכל מה שאני עושה איתך"
אצטרך לערוך את זה בזהירות .לקהל האמריקאי
אלה 12 השירים הקבועים שלי בבריטניה
וזה כל החומר שלי. תיק שאני ."קורא לו "לבחור ולערבב
.יקר מאוד, יקירי .יקר מאוד-
אני בטוח שזה לא כסף .שיירד לטמיון
,האיש שלי בניו יורק, שקי גרין
ישלח לי את התסריטים
של כל הקומיקאים והזמרים .הגדולים בארה"ב
גדול. פשוט גדול. -בערב שהכרנו ,אמרתי לעצמי: "סטנלי
או שאתה מתקדם עם הגרסה" 'המחודשת של 'שמשון ודלילה
של אוטו פרמינגר או שתושיט יד" לעזרת קומיקאי בריטי
."שזקוק לפריצת דרך בארה"ב"
אם אתה לא יכול להושיט יד ?לחבר קרוב, למי תוכל להושיטה
.נראה שהוודקה נגמרה
.בבקשה
לחיי לאס וגאס ,ולחיי לי פראט
,הזמר והקומיקאי הבריטי .שיעלה את ארה"ב באש
ולחיי ידידי, במאי הקולנוע המפורסם ,ופותר הבעיות
.סטנלי קובריק .אני אשתה לכבוד זה-
...וגאס
קשה להיות כה קרוב" .ולא להיות חלק ממך
,יש לך כזו אחיזה בי" .את חושבת שזה משהו קל
,אבל זו האמת"
אני מרגיש טוב כל כך"
.כשאני יודע שגם את מרגישה כך"
אני לא אחראי, לא אחראי"
כשאת גורמת לגבר" .לעשות כרצונך
,אני לא אחראי"
בלתי אפשרי להיות כה קרוב"
.ולא לדעת מה לעשות"
,יש לך כזו אחיזה בי"
,את חושבת שזה משהו קל"
.אבל זו האמת"
אני מרגיש טוב כל כך"
.כשאני יודע שגם את מרגישה כך"
אני מרגיש טוב כל כך"
"כשאני יודע שגם את מרגישה כך"
,הנה זה. על חשבון המלון .מן הסתם
.בבקשה, סטנלי ,אם תחסר לך השראה
.פשוט תביט במפרץ הזה
.פעם כמעט עשיתי פה סרט ?שמעת, סיריל-
סטנלי היה יכול להציבך .על המפה העולמית
אני מקווה שמר קובריק .ישקול זאת מחדש
.אם כן, לי יהיה חייב לככב בו .כן. השארתי את לבי בדבון-
.השארתי את לבי בדבון .טוב מאוד, מר פראט-
,תודה, סיריל. עכשיו, סיריל .מר קובריק הוא אורח מיוחד שלי
אני רוצה שתדאג לו כמו שאתה .דואג לי. -בהחלט, מר פראט
,כל מה שמר קובריק רוצה .מר קובריק יקבל
.כמובן, מר פראט
פעם היה לי מלון ,בשדרה החמישית בניו יורק
אבל הוא לא היה מנוהל טוב .כמו פה. -תודה, מר קובריק, תודה
.טוב, אהוביי, אני צריך להפיק מופע ,סטנלי, אם תזדקק לי
.אהיה בקצה המסדרון אני חייב לרוץ להתקשר לשקי-
.ולהתחיל לעבוד על התסריטים
.לאס וגאס .הנה אנחנו באים-
,אני אומר לך .אני לא יודע מה קרה אמש
.זה בטח מפירות הים בצהריים ?אבל עכשיו אתה בסדר-
מושלם. מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
.להוט להמשיך .נהדר, סטנלי, נהדר-
רבותיי, אתמול שוחחתי עם שקי ,בניו יורק. אמרתי לו: "שקי
אתה חייב להיות מוכן לעלות" ."על המטוס הראשון לווגאס
וגם, הוא ייפגש שם עם מו .ותדרכתי את שניהם
אמרתי להם: "רבותיי, אני רוצה דיווח מעודכן על כל מה שקורה
."בכל מלון ותיאטרון" .וגאס, אני לא מאמין-
?על איזה לוח זמנים חשבת .הבנתי אותך, נורמן-
.זה מה שאני חושב כרגע
אל"ף, זמן ביצוע ממושך ,לשם פרסום
בי"ת, הופעות אישיות .נבחרות לפני הפתיחה
?מה יש לנו ביומן, נורם
עונה מתה. אתה נח, מלבד פתיחה ,של הוספיס בוולברהמפטון
אירוע צדקה בפרסטון .וחופשה עם אמך
,לעזאזל עם ההוספיס ,לעזאזל עם אירוע הצדקה
.ואמא תמיד רצתה לנסוע לווגאס
לא, רבותיי. ייתכן שאצטרך לטוס .קודם כדי לוודא שהכול הולך חלק
,אבל נורמן, אני רוצה לומר לך .מטוס המנהלים שלי יהיה זמין
.נדיב. כמה נדיב
אין שיחות לניו יורק או לווגאס ?מהסוויטה של מר קובריק
לא. אבל מרבית אורחינו מעדיפים .להשתמש בטלפון הנייד שלהם
.מעניין
.היכנס
להשאיר את זה כמו שזה ?או לערוך את השולחן
.תשאיר את זה שם, מלצר .אני אשרת את עצמי
יש שם מנה כפולה של עוף .ביין אדום, נכון? -כן, אדוני
?ובקבוק הוודקה שלי
.כן, אדוני. -נהדר
והסיגריות? אני לא רואה ?את הסיגריות. -סיגריות
כן. הזמנתי קרטון ?של 200 סיגריות. איפה הן
.אביא לך אותן מיד, אדוני ...בחור צעיר-
פעם ביימתי סרט בשם ."ספרטקוס"
והייתה שם מיס קירק דאגלס צעירה
.שגילמה את התפקיד הראשי ויום אחד, המלצר שכח להביא
למיס קירק דאגלס ,את הסיגריות שלה, ומיס דאגלס
,מעצם היותה הזבל שהיא .פיטרה אותו
אותו מלצר .לא עבד יותר בהוליווד
.כמה טרגי, אדוני
.מעריצה מספר אחת שלו
.כוס נוספת של שרי, אני חושבת, לי .תשאירי לי את זה, גב' וי-
גרגויל, אפשר לקבל ?עוד כוס שרי גדולה לגב' וי
שתי כוסות שרי גדולות .ואפילו לא הזמנו מתאבנים
את המעודדת הטובה ביותר .שאפשר לקוות לה
.היא לא תסולא בפז .לא תסולא בפז-
.היא כמו אמא בשבילי, אמא .מישהו שתמיד אפשר לסמוך עליו
.אמור לי, מר קיוטפריק
קובריק. -לי מספר שתהפוך אותו .למפורסם בארה"ב
.זו התוכנית ,לי מספר שאתה עושה קולנוע-
.סרטים. -כן, נכון
עשית פעם סרט ?עם מישהו מפורסם
,אתה יודע ?כוכבי קולנוע, מר קובריק
,קירק דאגלס, ג'יימס מייסון
,גרטה גרבו
,אווה גרדנר
.אנט פוניצ'לו
אז מעולם לא עשית ?סרטים קומיים
,לא. -אם כך, יקירי ?יש לך למה לחכות, מה
.אני גמרתי. אני גמרתי .אני עולה למיטה
?אלוהים. מה איתך, גב' ויטלי .זו הייתה ארוחה נהדרת-
.אנחנו חייבים לחזור לפה .וכך נעשה. קדימה-
.אחת ויחידה ...לכל הרוחות
?לאן אתה הולך .פשוט הולך-
חשבתי שלאור העובדה שזכית ,לכזו הכנסת אורחים מצד לי
כשהמעריצה מספר ,אחת שלו יורדת
תרצה אולי להכיר לו טובה .ולשלם את החשבון
נדמה לי שזה המעט .שתוכל לעשות לאור הנסיבות
.תודה רבה לך
.נורמן, זה רעיון נפלא
.מר פראט
אני מצטער שהזעקתי אותך .מאוחר כל כך
.זה בסדר, סיריל, לא ישנו ,לא, הכול בסדר בעולם
.הכרטיסים להופעות אזלו לגמרי .אזלו. ויווה לאס וגאס
...זה קשור ל
.מר קובריק .סטן התותח-
אחה"צ, לאחר שמר קובריק יצא לביקור בספא ובסאונה של המלון
,במרתף, מריה תרזה ...חדרנית פיליפינית אמינה ביותר
ואני לא יכול להגיד לך ,כמה קשה להשיג כאלה
נכנסה לנקות את חדרו .וגילתה כמה מגזינים על הבר
"נקווה שזה היה ירחון "סלבריטי .עם כתבה עליי
המגזינים האלה הציגו ,בחורים צעירים
,בחורים צעירים עירומים המבצעים מעשים גלויים
.זה בזה ובקבוצות
מסוג המעשים שאני סבור
.שהיו פופולריים בסדום ועמורה .אתה מתכוון לברייטון והוב-
!הם עשו חיים עליזים
מריה תרזה, קתולית תמימה ואדוקה, נכנסה להלם
.וברגעים אלה מקבלת ייעוץ הזעיקו אותי
ובין המגזינים גיליתי פריטים .אישיים מסוימים, כולל דרכון
דרכון לא על שם סטנלי קובריק ,אלא על שם אלן קונוויי
,שכפי שגילה מר בייטס ,מנהל האבטחה שלנו
לאכזבת כולם ,בחברת מלונות סאות קוסט
.הוא נוכל מוכח
.לא
.זו בטח טעות .אני חושש שלא-
.אלוהים, לא
.לעזאזל
?תרצה לראות מגזין אחד
.מי זה? -אני
.היכנס
?איך הולך, סטנלי
שוחחתי מקודם עם התוכנית של דיוויד לטרמן
...והם אמרו שהם
,לא יכולים לחכות שתגיע .הם לא יכולים לחכות
אני חושב שאתה ואני .צריכים לשוחח קצת
.לא, לא !אני לא יודע לשחות
?מה זה הריח הזה ?הזמנת את אחת הפרוצות שלך
.כן. מצטער על זה .שרון הייתה פה
.נסחפנו קצת ,אני לא רוצה למצוא שום כתם-
.שום הפרשה .לא תמצא-
עשינו את זה בתוך שקיות אשפה ?עשויות מפוליאתילן, טוב
.אה, כן, התקשר איזה עיתונאי .בטח-
הוא יודע הכול עליך ועל התחבולות שלך
.אז כדאי לך להיזהר .הוא כותב עליך כתבה גדולה
?עיתונאי .כן. הוא יתקשר שוב-
.יש לו את מספר הטלפון שלך, אחי .הוא יודע עליך הכול
,אתה אלן קונוויי .האיש שמתחזה לסטנלי קובריק
.אני מצטער, לא
.מר קונוויי, יש בידי אימות בלתי תלוי .אני מאמין לך-
.הקול שלך מוצא חן בעיניי .תודה-
.פרנק ריץ' כתב על זה .אתה משקר-
.אני לא משקר .זה מונח לפניי
."זה ב"ניו יורק טיימס ?עליי-
?הלו
?מר קונוויי. הלו
.אתם הקהל שלי .באתם לראות את סרטי האחרון
?כבר קבעו לך תור
.אני סטנלי קובריק .אני מחלק את התורים
,שב בבקשה, מר קובריק .ואל תפריע לחולים האחרים
.הם לא חולים. הם הקהל שלי ?נכון
?נכון שכן .בבקשה תגידו לה
.תגידו לה .שב פה בבקשה-
?למה אתם לא אומרים לה
.אלן? אלן, זה אני, שון
?המצלמה מוכנה
מיס קירק דאגלס ?יצאה כבר מחדרה
.אלן, זוהי ד"ר סטוקלי .היא תעזור לך
...בבקשה, בבקשה
בבקשה. הייתי ילד .רע מאוד מאוד
.בבקשה .המצב שלו חמור מאוד-
,חייבים להכניסו למוסד .כלומר, לאשפזו מיד
.הוא זקוק לתרופת הרגעה מיד ...בבקשה-
אולי תתיני לו כמה כדורי ואליום ?ותדאגי לו לאשפוז יום
,הלוואי שזה היה כה פשוט .אבל זה הרבה מעבר לכך
.הרבה מעבר לכך
...בבקשה
,"פאי רועים או "משה בתיבה ?מותק
.תודה, אישה יקרה ?אגב, את יודעת מי אני
,לא. אבל אם תשאל את האחראית .היא תגיד לך
.אני סטנלי קובריק
.אני סטנלי קובריק-
.אני סטנלי קובריק
?איך אתם מעזים
,אני סטנלי קובריק .אני סטנלי קובריק
כל הסטנלי קובריקים .מתבקשים להיות בשקט ולאכול
?הבאת את זה ?מה-
.את הבקבוק, טמבל
.אתה חייב לי, חביבי
.זה מעולם לא היה טעים יותר
הדאגת אותי .ביום שהביאו אותך הנה
.חשבתי שבאמת התחרפנת .לא, זה ממש עוזר לי-
עם הפסיכיאטרית המשגעת שלי שתומכת בי
הם לא יעזו להביא את המקרה .לבית משפט
ברגע שהתעוררתי הבוקר .ידעתי שמשהו השתנה
,לא הצלחתי להבין מה ולפתע הבנתי
.ששוב חזרתי לעצמי .לעצמי האמיתי שלי
.חזרתי להיות אלן .ייתכן שזו הפוגה זמנית-
נצטרך להשאיר אותך פה .להשגחה צמודה
.את אדם טוב כל כך, ד"ר סטוקלי .את באמת אדם טוב
.שאלוהים יברך אותך .בוא נשוב לאמך-
,נדיה קונובה .הבלרינה המפורסמת
טוב, תרשי לי לשאול אותך .שאלה אחת פשוטה
איך ייתכן שכאשר מר קונוויי הפך לסטנלי קובריק
זה תמיד היה במצבים ,ובנסיבות שבהם הוא, קונוויי
?נהנה מכך ישירות
.שבהם הוא נטה לעשות רווחים ,לא, לא, לא-
הפיכתו לסטנלי קובריק .עלתה לקונוויי במרבית חסכונותיו
כולם ציפו כמובן שמר קובריק יהיה נדיב
,מעצם היותו מפורסם ועשיר .ואלן היה צריך לעמוד בציפיות
.הוא הוציא אלפי ליש"ט .רוב חסכונותיו נוצלו
?מנין קיבלת את המידע הזה ?ממנו
אתה מסרב בכוונה לראות .את חומרת מצבו של מר קונוויי
.הוא נפל קורבן למחלת נפש ,ד"ר סטוקלי-
למה את חושבת ?שהוא אומר דברים כה פוגעים
ייתכן שהוא לא רוצה לראות ?שאני מחלים ומתאושש
,אם אתה מאמין לזה .אתה תאמין לכל דבר
.הכול היה שטויות .זה היה חמצן בשבילו
כולם ריחמו עליו, התייחסו אליו ?ברצינות, כאל קורבן. מה
.הוא הופיע בטלוויזיה
הוא אפילו קיבל כסף .על כתבות בעיתון
.כך חולפת תהילת עולם
כן, העיתון הבינלאומי למחקר פסיכיאטרי
קיבל את חקר המקרה שכתבתי עליך
.למהדורת החורף ,זה נהדר, דוקטור-
ברכותיי, באמת. אבל אני חושש שעליי לומר לך. אני עומד על כך
שלא אסכים לקבל ולו תשלום קטן ביותר
.אלא אם תחשבי שזה בסדר .לא משלמים לאיש, אפילו לי לא-
.זה כבוד להתפרסם שם
?אבל שמי וכתובתי יוזכרו במאמר למקרה שמישהו
.ינסה ליצור איתי קשר
אלן, לא מזכירים אף פעם שמות .בהיסטוריה רפואית
.תמיד נותנים שם בדוי
.אז אין פה הרבה תועלת ?סליחה-
.אמרתי שאני מבין
כעת נתמקד בבעיה האחרונה .והמתמשכת שלך, אם אפשר לומר
.היעדר המזומנים שלי .לא. התכוונתי לאלכוהוליזם שלך-
אה, זה? -החלטתי לשלוח אותך לתוכנית גמילה למשך 4 שבועות
.במרפאת רימיני
?מרפאת רימיני
...מרפאת רימיני? אבל זה
קראתי עליה באחד המגזינים .שקניתי בסופרמרקט
,לשם שולחים את כל המפורסמים .כוכבי הקולנוע וכוכבי הרוק
.יש להם 95 אחוזי הצלחה .אבל אין לי אפשרות לשלם על זה-
שירותי הבריאות שולחים לשם ארבעה אנשים בשנה
.ואתה תהיה אחד מהם
אבל ד"ר סטוקלי, אני לא ראוי .למקום הזה. -זה הכרחי
.אתה מתאושש, מחלים .זה נכון-
אקבל איזושהי קצבה ?בזמן שאני שם, דוקטור
.נוכל לדון בכך מאוחר יותר
אהיה מוקף באנשים .עשירים ומפורסמים
.אהיה בהסגר
?כיצד אתמודד
אלן קונוויי מת מהתקף לב" ,בדצמבר 1998
שלושה חודשים" ."לפני מותו של סטנלי קובריק
"משחק אותה קובריק"
הובא וסונכרן ע"י יוני